Diálogo sobre tributação, da peça teatral 'Le Diable Rouge' (reinado de Luís XIV, século XVIII) ... bem atual

Os tempos e os regimes mudam mas as motivações das pessoas mantêm-se. "Le Diable Rouge" é uma peça teatral de 2008, de autoria de Antoine Rault.
O extrato seguinte, dela retirado, é um diálogo entre Jean-Baptista Colbert, ministro da Fazenda  e Cardeal Mazarino, primeiro-ministro de Luís 14, passado noutro tempo e noutro lugar, no reinado de Luís XIV, em França. Mas bem poderia ter sido aqui no Brasil atual.

Colbert: – Para arranjar dinheiro, há um momento em que enganar o contribuinte já não é possível. Eu gostaria, Senhor Superintendente, que me explicasse como é possível continuar a gastar quando já se está endividado até o pescoço…

Cardeal Mazarin: – Um simples mortal, claro, quando está coberto de dívidas, vai parar à prisão. Mas o Estado… é diferente!!! Não se pode mandar o Estado para a prisão. Então, ele continua a endividar-se… Todos os Estados o fazem!

Colbert: – Ah, sim? Mas como faremos isso, se já criámos todos os impostos imagináveis?

Mazarin: – Criando outros.

Colbert: – Mas já não podemos lançar mais impostos sobre os pobres.

Mazarin: – Sim, é impossível.

Colbert: – E sobre os ricos?

Mazarin: – Os ricos também não. Eles parariam de gastar. E um rico que gasta faz viver centenas de pobres.

Colbert: – Então como faremos?

Mazarin: – Colbert! Tu pensas como um queijo, um penico de doente! Há uma quantidade enorme de pessoas entre os ricos e os pobres: as que trabalham sonhando enriquecer, e temendo empobrecer. 
É sobre essas que devemos lançar mais impostos, cada vez mais, sempre mais! Quanto mais lhes tirarmos, mais elas trabalharão para compensar o que lhes tiramos. 
Formam um reservatório inesgotável. 
É a classe média!

Nota: favor não confundir o texto se passando no reinado de Luís XIV com a data da peça. Essa peça foi escrita em 2008 pelo autor teatral Antoine Rault, na França. Foi premiada em 2009 na França.